Generar un borrador
Generar un borrador
Una vez activado el proyecto y configuradas las fuentes, haga clic en el botón Generar borrador para empezar:
Confirmar la configuración del proyecto
En la primera pantalla, revise las fuentes y los códigos de idioma configurados y compruebe que son correctos. A continuación, vaya al paso siguiente.
Si utilizas un proyecto Paratext independiente para almacenar los borradores generados por la IA, comprueba que tu proyecto de traducción de trabajo principal aparece en la sección Datos del idioma de destino. Los borradores deben generarse a partir de su proyecto principal para que el modelo pueda aprender de su trabajo de traducción terminado.
Seleccione los libros para redactar
En el segundo paso, seleccione los libros que desea traducir. Si el libro que desea redactar no existe en su proyecto Paratext, tendrá que crear primero el libro en Paratext. En general, le sugerimos que redacte un libro a la vez, aunque si está redactando libros más pequeños, puede que le convenga redactar varios a la vez. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book.
When using draft generation early in the life of a project, we recommend starting with the gospels and Acts, and generating a new incremental draft each time 8-10 more chapters are complete. See Guidelines for New Testament Draft Generation. Specific recommendations for incremental drafting of Old Testament books are not available at this time. We suggest generating a new draft after translating each 1/3 of a long book to check for possible improvement.
Seleccione los libros para entrenar el modelo de idioma
En el siguiente paso, seleccione los libros a utilizar para formar el modelo de idioma, tanto en su proyecto principal como en los proyectos de referencia. Elija todos los libros de su proyecto que hayan sido revisados adecuadamente. Aunque no es necesario que estén revisados por consultores, deben ser traducciones precisas del libro de origen.
Confirme sus selecciones
En el último paso, revise los libros que seleccionó para entrenar el modelo y los que seleccionó para el borrador. Si necesita realizar algún cambio, puede volver a los pasos anteriores. Una vez que esté satisfecho con sus selecciones, haga clic en el botón "Generar borrador" para iniciar el proceso.
