Einen Entwurf erstellen

Einen Entwurf generieren

Sobald Dein Projekt aktiviert und die Ausgangstexte konfiguriert sind, klicke auf die Schaltfläche "Entwurf generieren", um zu beginnen:

Projektkonfiguration bestätigen

Überprüfe auf dem ersten Bildschirm die konfigurierten Ausgangstexte und Sprachcodes, und stelle sicher, dass diese korrekt sind. Geh dann zum nächsten Schritt über.

Hinweis

Falls Du ein separates Paratext-Projekt benutzt, um KI-generierte Entwürfe abzulegen, vergewissere Dich, dass Dein Haupübersetzungsprojekt im Bereich Daten der Zielsprache aufgelistet ist. Entwürfe müssen von Deinem Hauptprojekt aus generiert werden, damit das Modell von Deiner vollständigen Übersetzungsarbeit lernen kann.

Bücher für den Entwurf auswählen

Im zweiten Schritt wählst Du die Bücher aus, die Du übersetzen möchtest. Falls das Buch, für das Du den Entwurf generieren möchtest, nicht in Deinem Paratext-Projekt vorhanden ist, musst Du das Buch vorgängig in Paratext erstellen. Im Allgemeinen schlagen wir vor, den Entwurf für jeweils ein Buch zu generieren. Falls Du jedoch Entwürfe für kleinere Bücher generieren möchtest, kannst Du auch Entwürfe für mehrere Bücher auf einmal generieren. For long books, consider generating a new draft after completing a significant portion of the book.

Hinweis

Incremental Draft Generation: If you select a book that is at least 12 chapters in length and contains some text already, you will see the option to select which chapters you want to draft. If you select to draft only some chapters, you will be able to choose some or all of the remaining chapters for training the model in the following step. Separate chapters with commas and use a dash for chapter ranges, for example: 1-10,25,40-50.

Tipp

When using draft generation early in the life of a project, we recommend starting with the gospels and Acts, and generating a new incremental draft each time 8-10 more chapters are complete. See Guidelines for New Testament Draft Generation. Specific recommendations for incremental drafting of Old Testament books are not available at this time. We suggest generating a new draft after translating each 1/3 of a long book to check for possible improvement.

Die Bücher zur Schulung des Sprachmodells auswählen

Im nächsten Schritt wählst Du die Bücher aus, die zur Schulung des Sprachmodells verwendet werden sollen, sowohl in Deinem Hauptprojekt als auch in den Referenzprojekten. Wähle alle Bücher Deines Projekts aus, die angemessen überprüft wurden. Auch wenn diese nicht bereits durch einen Berater überprüft sein müssen, sollten sie doch genaue Übersetzungen des Grundtextes sein.

Hinweis

If you selected to draft only some chapters of a book in the previous step, you can choose to include all or part of the remaining chapters in training. Any chapters selected to draft will not be available for training. Separate chapters with commas and use a dash for chapter ranges, for example: 1-10,25,40-50.

Auswahl bestätigen

Im letzten Schritt überprüfst Du die Bücher, die Du zur Schulung des Modells ausgewählt hast, sowie die Bücher, die Du fürs Generieren des Entwurf ausgewählt hast. Falls Du Änderungen vornehmen musst, kannst Du mit den vorherigen Schritten fortfahren. Sobald Du mit Deiner Auswahl zufrieden bist, klicke auf die Schaltfläche "Entwurf generieren", um den Vorgang zu starten.